Le président ukrainien Zelensky adresse une lettre ouverte au président de la Russie Poutine, appelant à des pourparlers de paix directs, un cessez-le-feu immédiat, un échange de prisonniers et la fin de la guerre de la Russie contre l'Ukraine |...

Benzinga
Abrir em Benzinga
Share Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

https://www.president.gov.ua/en/news/vidkritij-list-prezidentu-rosijskoyi-federaciyi-vid-preziden-104769

 

 

Lettre ouverte

Au président de la Fédération de Russie

Du président de l’Ukraine

 

Lorsque vous êtes arrivé au pouvoir en Russie, il y a plus de 26 ans, de nombreuses personnes en Ukraine vous ont vu d’un bon œil. C’est ainsi que les choses se sont passées. Mais cela appartient aujourd’hui au passé.

À présent, la grande majorité des Ukrainiens voient d’un bon œil le fait que nos drones à longue portée ont rendu visite à l’ouverture de votre forum à Saint-Pétersbourg, à plus de 1000 kilomètres de chez nous. Comme vous le savez très bien, cette distance n’est pas la limite de nos capacités.

Depuis 26 ans, votre temps au pouvoir a complètement changé l’ordre du jour des relations entre l’Ukraine et la Russie. Nos pays sont passés des discussions sur le commerce et d’autres questions civiles à des discussions presque exclusivement consacrées aux frappes et aux pertes.

Vous avez passé près de la moitié de ces 26 ans de pouvoir à faire la guerre à l’Ukraine.

Quoi que vous puissiez dire à propos de l’OTAN, de la géopolitique ou de la langue russe, cette guerre est votre choix personnel — une guerre sans cause véritable. C’est ainsi que l’Histoire s’en souviendra.

Ces années auraient pu être très différentes.

Nous entendons souvent dire que vous êtes à l’aise avec cette guerre. Bien sûr, pas dans les cas où il s’agit de la sécurité de votre résidence à Valdaï ou de votre défilé à Moscou. Votre propre vie vous est précieuse.

Mais à présent, nous pouvons tous voir que les Russes sont finalement moins à l’aise avec cette réalité — avec le fait que la guerre apporte de plus en plus de conséquences négatives à la Russie.

Ils n’aiment pas nos drones et nos missiles.

Ils n’aiment pas les pénuries d’essence et la hausse constante des prix.

Ils n’aiment pas les restrictions constantes.

Ils n’aiment pas votre intention de lancer une deuxième vague de mobilisation afin d’étendre la guerre dans une autre direction en Ukraine ou de l’utiliser contre d’autres pays voisins de la Russie.

Ils n’aiment pas le fait qu’il n’y ait pas de fin en vue à votre guerre.

Oui, vous pouvez encore forcer les Russes à exister de cette manière. Mais vos ressources diminuent considérablement.

Vous n’aurez pas assez d’argent ni de capital politique pour continuer à acheter la loyauté des Russes comme vous l’avez fait au cours des 26 dernières années.

Et nous ferons tout notre possible pour que le monde aide à rapprocher ce moment.

Comme vous aimez le dire vous-même, « nous devons faire des comptes ».

Hier, j’ai reçu un rapport sur les pertes de votre armée au front en Ukraine pendant le mois de mai. Une fois de plus, le nombre de soldats russes tués et gravement blessés dépassait les 30 000. Nous maintenons ce niveau mois après mois, et nous avons la confirmation vidéo de chacune de vos pertes — ce ne sont pas des affirmations en l’air.

Nous savons que 63 % de vos pertes sur le champ de bataille sont des tués, tandis que 37 % seulement sont des blessés. Au XXIe siècle, aucune armée ne peut se permettre un tel ratio. La part des tués ne cessera de croître.

Ce n’est pas comme si nous, en Ukraine, nous nous inquiétions du sort des soldats russes après tout ce que votre guerre a apporté à notre pays.

Mais moi, je m’inquiète pour les Ukrainiens.

Nous perdons notre peuple, et chaque perte nous fait mal. Même lorsque le ratio des pertes ukrainiennes par rapport aux pertes russes est de un pour cinq ou de un pour six, cela reste très important.

Il est également important que vous reportiez régulièrement, tous les quelques mois, vos propres délais pour la prise de nos régions — en particulier la région de Donetsk. Vous ne la prendrez pas non plus cette année.

Mais nous, en Ukraine, nous ne voulons pas d’une guerre permanente. Nous savons très bien que la vie sans guerre est infiniment meilleure. Et nous voulons que cela se réalise.

Je suis convaincu que la majorité des Russes y répondraient également positivement — et vous le savez.

Beaucoup n’ont pas cru que l’Ukraine serait capable de résister aussi longtemps. Vous ne le croyez pas. Et ceux qui vous ont conseillé non plus. C’était une erreur.

Vous ne vous attendiez pas à une résistance à grande échelle de la part de l’Ukraine, et vous n’avez pas prévu que les choses iraient aussi loin. Pourtant, nous sommes tous là — dans la cinquième année de cette guerre totale.

N’ayez pas peur de prendre le chemin de sortie de cette guerre. C’est ce qu’on vous demande de faire à présent.

L’Ukraine a préservé son indépendance. Et elle la préservera. Malgré toutes les prédictions contraires.

Nous avons uni beaucoup de personnes à travers le monde pour soutenir l’Ukraine et pour se dresser contre vous. Nous avons trouvé les armes et le financement dont nous avions besoin.

Nous recevons du soutien. Vous recevez des sanctions. Et cela continuera jusqu’à ce qu’il y ait justice pour l’Ukraine — la justice que nous recherchons et que nous pouvons atteindre.

Nous n’autoriserons pas ceux qui tentent de vous convaincre que les sanctions contre la Russie seront considérablement assouplies, et que le soutien à l’Ukraine sera considérablement réduit, sans aucun changement significatif dans votre position à l’égard de l’Ukraine, à réussir. L’exemple d’Orban montre comment ceux qui choisissent d’aider la Russie dans sa guerre contre nous finissent dans la disgrâce.

L’Ukraine a traversé des hivers rigoureux pendant que vous tentiez de détruire notre système énergétique. Nous sommes restés fermes — et même dans l’obscurité, la résilience des Ukrainiens est restée intacte.

Nous avons amené la guerre sur votre territoire, et vous n’auriez pas été en mesure d’y faire face sans l’aide de la Corée du Nord. Vous êtes le premier dirigeant de Russie à se tourner vers Pyongyang pour obtenir de l’aide.

Et aujourd’hui, vous dépendez entièrement de la Chine — également pour la première fois dans l’histoire de la Russie.

Vous avez cru que les Ukrainiens n’auraient pas la force de se défendre. Pourtant, aujourd’hui, notre peuple aide nos partenaires du Moyen-Orient et du Golfe à construire leurs propres défenses.

Vous espériez des troubles internes en Ukraine. Au lieu de cela, ce sont vos propres formations militaires qui ont fomenté une mutinerie contre vous. Le 23 juin marquera un autre anniversaire de cet événement, et le silence n’effacera pas ce fait de l’Histoire.

Et à présent, ce sont vous que vos propres fonctionnaires, hommes d’affaires et propagandistes regardent avec une évidente fatigue. Le monde peut le voir.

Le monde ne s’est pas lassé de l’Ukraine, comme vous l’espériez depuis longtemps. Mais la fatigue vis-à-vis de la Russie ne cesse de grandir — même parmi ceux dans le monde plus large qui vous aident à contourner les sanctions et à maintenir votre économie à flot.

Vous ne pouvez pas ne pas le remarquer. Après 26 ans au pouvoir, l’âge commence à se faire sentir. Et avec le temps, la fatigue vis-à-vis de vous ne fera que grandir.

Nous avons vu des rapports du renseignement montrant que vous envisagez maintenant des plans pour poursuivre la guerre jusqu’en 2027 et 2028. Nous savons aussi que vous espérez que les missiles balistiques réussiront là où tout le reste a échoué. Vous voulez entraîner la Biélorussie encore plus profondément dans cette guerre, et nous sommes désormais obligés de nous y préparer. Nous voyons que vous essayez d’orchestrer quelque chose autour de la Transnistrie. Vos propagandistes menacent, d’une manière ou d’une autre, tous les pays limitrophes de la Russie. Voulez-vous vraiment tout traverser ?

Le choix vous appartient désormais.

Assez de guerre.

L’Ukraine propose de mettre fin à cette guerre.

Cela doit être fait honnêtement, avec dignité et avec des garanties que la guerre ne se rallumera pas.

Nous constatons que les États-Unis sont entièrement concentrés sur la question de l’Iran, et il serait faux d’attendre simplement que la guerre en Europe redevienne au centre de leur attention.

L’Ukraine propose de mettre fin à cette guerre par des négociations directes entre nous — et vous.

Je propose une réunion.

Tous ont entendu vos représentants dire en souriant que je pourrais soi-disant venir à Moscou. Mais après ces 26 ans, il n’y a rien qu’un dirigeant ukrainien puisse faire dans votre capitale — tout comme il n’y a rien qu’un dirigeant russe puisse faire à Kiev.

Il y a des pays qui ont traditionnellement accueilli des dirigeants pour résoudre des questions de guerre et de paix. La Suisse, la Turquie, les pays du monde arabe — beaucoup sont capables et prêts à accueillir une telle réunion.

C’est aux dirigeants de résoudre les problèmes essentiels. Ca a toujours été le cas, et ça le sera toujours.

Je propose de fixer une date claire pour une telle réunion.

Nous avons entendu dire qu’on vous avait promis en Alaska la résolution de certaines questions concernant l’Ukraine et l’Europe. Mais vous pouvez constater par vous-même que les questions ukrainiennes et européennes ne se décident pas à Anchorage.

D’autres participants convenus pourraient se joindre à la voie bilatérale qui sera établie entre nous.

Puisque la guerre a lieu en Europe, et puisque l’Ukraine a besoin de garanties de sécurité, alors que vous-même en recherchez également, il serait logique d’impliquer ceux qui peuvent véritablement servir de garants.

Nous pensons que l’Europe devrait faire partie de ce processus — ceux qui ont vraiment la capacité d’influencer la situation.

Nous pensons également que les États-Unis doivent faire partie du processus. C’est ce qui pourrait contribuer à façonner une nouvelle architecture de sécurité pour notre région du monde.

Nous avons déjà connu de nombreux accords avec la Russie, dont les accords de Minsk, qui ont fini par échouer. C’est pourquoi nous devons d’abord trouver des réponses directes entre nous aux questions qui restent, et ne pas nous cacher derrière des formules, des groupes de travail techniques ou un temps perdu sans fin dans une diplomatie navette.

Votre guerre a définitivement mis l’Ukraine et la Russie à part.

La ligne de front d’aujourd’hui est la ligne à partir de laquelle la diplomatie doit commencer.

L’Ukraine est prête à un cessez-le-feu complet pour la durée des négociations. C’est une pratique courante, et les développements actuels autour de l’Iran ne font que renforcer ce point. Une tentative d’établir un véritable silence est la meilleure façon de commencer à se parler. Nous pensons que ce ne serait pas simplement une tentative, mais un véritable cessez-le-feu — si c’est ce que vous voulez.

Vous savez que les États-Unis ont la capacité de surveiller un cessez-le-feu le long de la ligne où les hostilités s’arrêtent.

L’Ukraine est prête à un échange de tous ses prisonniers de guerre, et cela pourrait être un bon prologue à la fin de la guerre.

Des mesures sérieuses doivent être prises pour rapatrier les civils et les enfants qui ont été emportés pendant la guerre.

Nous devons déterminer quel genre d’avenir attend les générations d’Ukrainiens et de Russes qui viendront après nous.

Si vous ne tirez pas vous-même la conclusion qu’il est temps de mettre fin à cette guerre, l’Ukraine continuera à se battre pour son existence. Nous aurons ceux qui nous soutiennent.

Mais vous aussi, vous devrez vous battre beaucoup plus dur pour votre propre existence — pas celle de la Russie, mais la vôtre. Et ce n’est pas une menace de ma part ni de celle de l’Ukraine. C’est un fait de l’Histoire russe que vous connaissez bien : quand la Russie se lasse, le changement arrive.

Nous pouvons agir contre cette fatigue.

Vous pouvez arrêter votre guerre.

Mémoire éternelle à tous ceux dont la vie a été prise par cette guerre.

 

Gloire à l’Ukraine !