Opinion: Wall Street is courting Main Street with shiny private-market products — the risks are hiding in plain sight