Figuring out where to watch NBA playoff games has been a struggle — and it may only get worse for sports fans