Chainalysis sues U.S. government over an exclusive contract, TRM Labs voluntarily appears as co-defendant