The creator of the viral Greenland hat says surging interest shows Trump went too far with takeover threats